언제든지 글 남녀주세요. ^^ 대 환영입니다.
여기서 turn은 무엇을 바꾸어 놓다는 의미 입니다.
다양한 뜻이 있죠. 요즘 강의하는 홈랜드에서 turn은 변질, 배신의 의미로 나오고 있구요. 원래는 love play 가 밝고 아름답고 그런것들이었는데 "어둡고 폭력적인 love play가 되어버렸고 그것이 나를 괴롭힌다" 라는 의미가 되네요.
너무 오래전에 강의한 내용이라 정확히 기억은 나지 않습니다만 올려주신 문장으로만 번역하면 그런 뜻이 됩니다. 도움이 되셨길. 그리고 언제든지 질문 올려주시구요.
그럼 즐영.