어제 답글 달고 다시한번 곰곰히 생각해 보니까 고장, 장애가 맞는듯. 쏴리. 강의에서도 언급했듯이 사전에는 그런 뜻 밖에 없더라구요. 그런데 제가 의역을 했던것인데 다시한번 생각해보면 "니들 부서는 그렇게 흠이 많은것이냐, 아니면 그냥 니가 산책하는걸 즐기는거냐?" 라는 식으로 말을 했겠네요. ㅋ 땡큐. ^^ 덕분에 수업듣는 사람들이 이 답글을 보고 정확히 이해할 수 있길... 아자 아자
2020.05.09 04:53
돼지가
와. 땡큐. ^^ 워낙 abbreviation은 다양한 뜻이 있어서 전문가가 아닌 제게는 힘들었는데 그런뜻이었군요. QA. 품질보증팀. ㅋ 감사. spot 은 저도 많이 찾아봤었는데. 잘못 됀것을 의미한다고도 할 수 있지만... 수업시간에도 말했듯이 에매합니다. ㅋ 어떻게 이해하는가는 본인의 선택으로 해야 할듯. 그 호스트가 막 돌아다니는것이 보안담당자들의 책임이 아니거든요. ^^ 보안 담당자에게 프로그래머가 얘기 했기에 더 에매한 부분이죠. 만약 거꾸로 대사가 들어갔다면 당연히 "고장, 장애" 쪽으로 이해하시면 되구요. 그럼 또 언제든지 글 올려주세요. ^^
강의에서도 언급했듯이 사전에는 그런 뜻 밖에 없더라구요. 그런데 제가 의역을 했던것인데 다시한번 생각해보면 "니들 부서는 그렇게 흠이 많은것이냐, 아니면 그냥 니가 산책하는걸 즐기는거냐?" 라는 식으로 말을 했겠네요. ㅋ
땡큐. ^^ 덕분에 수업듣는 사람들이 이 답글을 보고 정확히 이해할 수 있길... 아자 아자
spot 은 저도 많이 찾아봤었는데. 잘못 됀것을 의미한다고도 할 수 있지만... 수업시간에도 말했듯이 에매합니다. ㅋ
어떻게 이해하는가는 본인의 선택으로 해야 할듯. 그 호스트가 막 돌아다니는것이 보안담당자들의 책임이 아니거든요. ^^ 보안 담당자에게 프로그래머가 얘기 했기에 더 에매한 부분이죠. 만약 거꾸로 대사가 들어갔다면 당연히 "고장, 장애" 쪽으로 이해하시면 되구요. 그럼 또 언제든지 글 올려주세요. ^^